Power Tools
Part 1, MS-IME 2000 and MS Word 2000
日本語
Draft V.0.0.1-J-001
文永準
The director of Research-J
http://plaza.snu.ac.kr/~ilang/e-japanese/
私が２つの論文を書いて以来、オフラインで用いる辞書や電子情報でない日本語テキストをコンピューターで用いる方法について多くの質問を受けた。そこで私は引き続いて論文を書き、日本語学習に役立つ全ての手段を改めて提示することとした。まず最初にMS Word 2000とすぐに使える MS Office XPでできることをここに紹介する。
漢字に「ふりがな」をつける方法についてはすでにhttp://plaza.snu.ac.kr/~ilang/e-japanese/japanese/japanese-computing/how-to-rubi.htmlで紹介した。今回は本を読んでいて知らない漢字に出会ったらどのようにして調べるかを紹介したい。１番いい方法は、まずスキャナーでテキスト全体をスキャンし、日本語OCRでテキストを電子化、その上でインターネットの自動翻訳サイトを活用することだろう。（ http://plaza.snu.ac.kr/~ilang/e-japanese/english/how-to-utilize.htmlで私の論文を参照していただきたい）
MS Word 2000と MS-IME2000はすでにインストールされているものとして話を進める。もしインストールがまだであれば、How to use Japanese with English Windowsの私の論文を参照していただきたい。仮に「固定」という表現を辞書でひくとする。まず始めにWord2000で新規文書を開き、次にIMEパッドを開く。新規文書内のどこかでワンクリックしたら、調べたい文字をIMEパッド上に描き、探している文字の上でクリックをするだけである。
MS-IME2000とMS Word 2000の詳しい使い方
1) 図１のように新規文書を開く。
図１ Word2000の新規文書作成
2) Word文書内のどこかでワンクリックする。
3) えんぴつの上で右クリックすると、図２のようにMS-IME 2000を開くこと ができる。
MS-IME 2000の開き方がよく分からない場合、How to use Japanese with English Windowsで私が以前に書いた論文を参照していただきたい
図２ MS-IME 2000を開く
4) IME パッド上でクリックすると図３のようになる。
描き直したい場合、「消去」ボタンをクリックすればパレットをクリアできる。（上の「消去」という語句は、ここで紹介している方法を用いて書いた）
図３ 漢字を描く
5) MS IME-2000 のウィンドウをWord 2000のウィンドウと並べて表示しておく。
正しい文字の上でクリックすれば、その漢字がWordのウィンドウに現れる。確認したらEnterキーを押す。
図４ 次の漢字を描く
6) ここまで正しく進んできていれば、図５の画面になっている。ここからはオンライン辞書や自分の辞書で調べるだけである。
図５ Word2000上の漢字
7) 隠れた MS-IME 2000の力
図６の赤で囲まれたボタンをクリックすれば、その漢字についての情報が得られる。この情報が今後の漢字学習に大いに役立つであろう。
図６ 漢字についての必要な情報
漢字にふりがなをつける方法
漢字の読みについてここで簡単に紹介する。より詳しい説明が必要な場合、私のウェブサイト上のHow
to use Japanese with English Windowsを読んでいただきたい。
1) ふりがなをつける漢字を選び、図７のように進む。
図７ 漢字にふりがなをつける方法
2) Phonetic Guideをクリックすれば、図８のようになる。
図８ ふりがなをつける
3) OKをクリックするかReturnキーを押せば、ふりがなはつけられる。
前のウィンドウように、同じ結果を得られる。
この方法に従えば、漢字の意味を知りたいときに漢字辞典をひく時間を大幅に節約することができる。今後はすぐに和英辞書を使うことができる。今後MS Office XPのマニュアルで、Word文書に描く方法によって直接入力ができるばかりでなく、書き取りさえ可能になる。「描き」の入力方法は、ここで紹介されたものと本質的には同じであるから、新しく購入する必要はない。しかし、私自身は予算がある限り新しいヴァージョンを手に入れるつもりである。なぜならば音声入力がいかに有効であるかを知るためである。
次の論文では、オンライン・オフライン両方の辞書についてまとめる。そのときまで日本語学習をお楽しみいただきたい。
参照：
Learning
Japanese Through The Internet
http://e-japanese-online.org/english/index.html
How to use Japanese with English Windows
http://e-japanese-online.org/japanese/japanese-computing/index.html
Microsoft Office XP Product Guide
http://www.microsoft.com/office/xpguide.htm
rj.director@gmail.com,
Young Joon Moon
URL :
http://plaza.snu.ac.kr/~ilang/e-japanese/ (English)
URL :
http://plaza.snu.ac.kr/~ilang/e-japanese/japanese/ (Japanese)
© 2000 - 2008 e-Japanese by
Research-J